bù yì lè hū

不亦樂乎

基本意思

【解释】乎：文言中用为疑问或反问的语气助词，这里相当于“吗”。用来表示极度、非常、淋漓尽致地意思。【出处】《论语·学而》：“有朋自远方来，不亦乐乎？”【示例】哎，那骂得可真也是～。 ◎郭沫若《屈原》第五幕【近义词】不可开交、淋漓尽致【语法】偏正式；作补语；形容动作、状态到了极端地步

不亦乐乎 bùyìlèhū

[is it not delightful?awfully;extremely] 原意是“不也是很快乐的吗?”现用来表示程度极深

有朋自远方来,不亦乐乎?——《论语·学而》

不亦乐乎bù yì lè hū ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨ

本指喜悦、快乐。语出《论语．学而》：「有朋自远方来，不亦乐乎！」今多用以指事物发挥到极致，有澈底、尽兴的意思。《醒世姻缘传．第九七回》：「不隄防被素姐满满的一盆连尿带屎，黄呼呼劈头带脸浇了个不亦乐乎！」

英语 lit. isn't that a joy? (quote from Confucius), fig. (jocularly) extremely, awfully

德语 sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj)

法语 comblé de joie, être ravi de, éprouver une grande joie à faire qch., se réjouir vivement de

【解释】乎：文言中用为疑问或反问的语气助词，这里相当于“吗”。用来表示极度、非常、淋漓尽致地意思。

【出处】《论语·学而》：“有朋自远方来，不亦乐乎？”

【示例】哎，那骂得可真也是～。 ◎郭沫若《屈原》第五幕

【近义词】不可开交、淋漓尽致

【语法】偏正式；作补语；形容动作、状态到了极端地步