yī yè zhī qiū

一葉知秋

基本意思

【解释】从一片树叶的凋落，知道秋天的到来。比喻通过个别的细微的迹象，可以看到整个形势的发展趋向与结果。【出处】《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”宋·唐庚《文录》引唐人诗：“山僧不解数甲子，一叶落知天下秋。”【近义词】见微知著、落叶知秋【语法】紧缩式；作定语；指从局部推知未来

一叶知秋 yīyè-zhīqiū

[The fall of a single leaf ushers in the autumn;One falling leaf is indication of autumn] 看见一片落叶,就知道秋天将临。比喻发现一点预兆就知道事物将来的发展趋向

一叶知秋yī yè zhī qiū ㄧㄧㄝˋ ㄓㄑㄧㄡ

比喻由局部的、细小的征兆，可推知事物的演变和趋势。语本《淮南子．说山》：「以小明大，见一落叶而知岁之将暮；睹瓶中之冰而知天下之寒。」也作「落叶知秋」、「叶落知秋」。

见微知著,尝鼎一脔,因小见大

英语 lit. the falling of one leaf heralds the coming of autumn (idiom), fig. a small sign can indicate a great trend, a straw in the wind

德语 Etwas wirft seinen Schatten voraus

【解释】从一片树叶的凋落，知道秋天的到来。比喻通过个别的细微的迹象，可以看到整个形势的发展趋向与结果。

【出处】《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”宋·唐庚《文录》引唐人诗：“山僧不解数甲子，一叶落知天下秋。”

【近义词】见微知著、落叶知秋

【语法】紧缩式；作定语；指从局部推知未来