相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。
醉拍春衫惜旧香。
天将离恨恼疏狂。
年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。
云渺渺,水茫茫。
征人归路许多长。
相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。
天将离恨恼疏狂。
年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。
云渺渺,水茫茫。
征人归路许多长。
相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。
《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》晏几道 翻译及注释
翻译
借着醉意拍春衫,回想着,旧日春衫上的香。天将离愁与别恨,折磨我这疏狂人。路上年年生秋草,楼中日日进夕阳。登楼望;云渺渺,水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处,又何必,写在信纸上,费了泪千行。
注释
旧香:指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。
无凭语:没有根据的话。
《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》晏几道 鉴赏
此词在对作者往日欢歌笑乐的回忆中,流露出他对落拓平生的无限感慨和微痛纤悲。上片于室内的角度写离恨。起首两句抒写离恨的无法排遣。“旧香”是往日与伊人欢乐的遗泽,乃勾起“离恨”之根源,其中凝聚着无限往昔的欢乐情事,自觉堪惜,“惜”字饱含着对旧情的深切留念。而“醉拍春衫”则是产生“惜旧香”情思的活动,因为“旧香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字,可使人想见其纵恣情态,“醉”,更容易触动心怀郁积的情思。次句乃因“惜旧香”而激起的无可奈何之情。“疏狂”二字是作者个性及生活情态的自我写照。“疏”为阔略世事之意。这句意谓以自己这个性情疏狂的人却被离恨所烦恼而无法排遣,而在句首着一“天”字,使人觉得他的无可奈何之情是无由开解的。“年年”两句选取最常见的秋草、夕阳,烘托思妇日复一日、年复一年的思念之情。路上秋草年年生,实写征人久久不归;日日楼中朝暮独坐,实写为离恨折磨之苦。过片承“夕阳”而写云、水,将视野扩展,从云水渺茫、征人归路难寻中,突出相见无期。此二句即景生情,以景喻情,道出了主人公于楼上怅望时的情思。结拍两句是无可奈何的自慰,措辞无多,然而读之使人更觉哀伤。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞,却是情至之语,从中带出已往情事,当是曾向花笺多费泪行。既然离恨这般深重,非言辞所能申写,如果再“向花笺费泪行”,那便是虚枉了。晏几道名句推荐
- 天与短因缘,聚散常容易。
作者:晏几道:出自《生查子·狂花顷刻香》
- 无计奈情何,且醉金杯酒。
作者:晏几道:出自《生查子·轻匀两脸花》
- 凤凋碧柳愁眉淡,露染黄花笑靥深。
作者:晏几道:出自《鹧鸪天·九日悲秋不到心》
- 九日悲秋不到心。凤城歌管有新音。
作者:晏几道:出自《鹧鸪天·九日悲秋不到心》
- 莫道伤高恨远,付与临风笛。
作者:晏几道:出自《六么令·雪残风信》
- 天涯倚楼新恨,杨柳几丝碧。
作者:晏几道:出自《六么令·雪残风信》
- 长恨去年今夜雨,洒离亭。
作者:晏几道:出自《愁倚阑令·花阴月》
- 要问相思,天涯犹自短。
作者:晏几道:出自《清商怨·庭花香信尚浅》
- 行人莫便消魂去,汉渚星桥尚有期。
作者:晏几道:出自《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》
- 忍泪不能歌,试托哀弦语。
作者:晏几道:出自《生查子·坠雨已辞云》
诗词推荐
- 重访草堂宋代:汪元量
- 和秦寿之题靖安栖霞观宋代:王之道
- 戏酬正夫宋代:郑獬
- 秀实惠简问闲居消息有滴水滴冻之语以诗报之宋代:王洋
- 感物宋代:艾性夫
- 次韵伯父工部见庆尘忝之什宋代:葛立方
- 晚秋集晏太尉西园宋代:宋祁
- 示德逢宋代:王安石
- 妇嘲宋代:李新
- 六月初九日晚大雨简文显子畅宋代:赵蕃
- 和韩子云见寄四首宋代:吴芾
- 四皓图唐代:贯休
- 水调歌头(致仕得请)宋代:徐经孙
- 湖州歌九十八首宋代:汪元量
- 奉和浙西大夫李德裕述梦四十韵大夫本题言…次本韵唐代:元稹