lǐ yú tiào lóng mén

鯉魚跳龍門

基本意思

【解释】古代传说黄河鲤鱼跳过龙门，就会变化成龙。比喻中举、升官等飞黄腾达之事。也比喻逆流前进，奋发向上。【出处】《埤雅·释鱼》：“俗说鱼跃龙门，过而为龙，唯鲤或然。”【语法】主谓式；作宾语；比喻中举、升官等飞黄腾达之事

古代传说黄河鲤鱼跳过龙门，就会变化成龙。比喻逆流前进；奋发向上。

鲤鱼跳龙门lǐ yú tiào lóng mén ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ

传说每年暮春，鲤鱼逆流而上，至黄河龙门一带，跃登龙门山，登龙门者，则云雨随之，天火烧其鱼，而化为龙。见《太平广记．卷四六六．龙门》。后比喻人发迹后飞黄腾达，身价百倍。
如：「自从他结交了老板的女儿后，真可说是鲤鱼跳龙门，神气得很。」

英语 to make a significant advance in one's career (idiom), to get one's big break

【解释】古代传说黄河鲤鱼跳过龙门，就会变化成龙。比喻中举、升官等飞黄腾达之事。也比喻逆流前进，奋发向上。

【出处】《埤雅·释鱼》：“俗说鱼跃龙门，过而为龙，唯鲤或然。”

【语法】主谓式；作宾语；比喻中举、升官等飞黄腾达之事