zhēn jiān duì mài máng

針尖對麥芒

基本意思

【解释】比喻双方都很利害，互不相让。【出处】老舍《荷珠配》第一场：“黄龙衮你这小子真叫会算账！怎奈呀针尖对麦芒，全三爷子不会上你的当。”

犹言针锋相对。比喻双方策略﹑论点等尖锐地相对。

针尖对麦芒zhēn jiān duì mài mángㄓㄣㄐㄧㄢㄉㄨㄟˋ ㄇㄞˋ ㄇㄤˊ

针头和麦穗芒均极尖细。比喻双方在言语、行动上针锋相对，不相上下。
如：「他们俩是出了名的冤家，只要一见面必定你一言我一句，针尖对菱芒，谁也不让谁。」

英语 sharply opposed to each other, with neither prepared to give an inch (idiom)

【解释】比喻双方都很利害，互不相让。

【出处】老舍《荷珠配》第一场：“黄龙衮你这小子真叫会算账！怎奈呀针尖对麦芒，全三爷子不会上你的当。”