mí hún tāng

迷魂湯

基本意思

【解释】比喻迷惑人的语言或行为。【出处】《全元散曲·点绛唇·赠妓》：“使了些巧心机，那里有真情实意。迷魂汤滋味美，纸汤瓶热火猥。”【示例】'你甭给我灌～哩！'梁三老汉严肃地警觉着自己不被软化。 ◎柳青《创业史》第一部第17章【语法】偏正式；作宾语；比喻迷惑人的语言或行为

迷魂汤 míhúntāng

[water of oblivion;magic potion] 迷信所说地狱中能使灵魂迷失本性、忘记性的汤药。比喻迷惑人的言行

迷魂汤mí hún tāng ㄇㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄤ

传说地狱中在灵魂转世前所喝的汤药，可忘却前世种种。
《通俗常言疏证．家族．前世娘》引祝允明《语怪》：「女言死者须饮迷魂汤，我方饮时，为一犬所踣而失汤，遂不饮而过，是以记忆了了。」

孟婆汤 2.迷魂药也称为「马虎汤」、「孟婆汤」。

可使人迷失本性的汤药或言行。
《金瓶梅．第二六回》：「贼强人，他吃了迷魂汤了，俺每说话不中听，老婆当军──充数儿罢了！」

英语 lit. waters of oblivion, mythological magic potion to bewitch sb

法语 potion ensorcelante, séduction, ensorcèlement, flatterie

【解释】比喻迷惑人的语言或行为。

【出处】《全元散曲·点绛唇·赠妓》：“使了些巧心机，那里有真情实意。迷魂汤滋味美，纸汤瓶热火猥。”

【示例】'你甭给我灌～哩！'梁三老汉严肃地警觉着自己不被软化。 ◎柳青《创业史》第一部第17章

【语法】偏正式；作宾语；比喻迷惑人的语言或行为