shēn zài cáo yíng xīn zài hàn

身在曹營心在漢

基本意思

【解释】比喻身子虽然在对立的一方，但心里想着自己原来所在的一方。【出处】《三国演义》第二五回【语法】复句式；作谓语、分句；含褒义

身在曹营心在汉 shēn zài Cáoyíng xīn zài Hàn

[work on one job but long for another] 用《三国演义》中关羽身在曹营心在汉室的故事,比喻工作不安心,人在这个地方,心里却向往那个地方

身在曹营心在汉shēn zài cáo yíng xīn zài hànㄕㄣㄗㄞˋ ㄘㄠˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄗㄞˋ ㄏㄢˋ

（谚语）三国时，蜀汉大将关羽身在曹操营中，虽备受礼遇，仍不为所动，心怀故主。后世以这句话比喻坚守节操，忠于故主。如：「抗战期间，许多沦陷区的同胞莫不本著『身在曹营心在汉』的心思，时时刻刻都在想著为祖国效命。」亦可喻身在此处而心在彼方，心思不专。

英语 live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom.), to be somewhere while longing to be somewhere else

【解释】比喻身子虽然在对立的一方，但心里想着自己原来所在的一方。

【出处】《三国演义》第二五回

【语法】复句式；作谓语、分句；含褒义