cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

此地無銀三百兩

基本意思

【解释】比喻想要隐瞒掩饰，结果反而暴露。【出处】民间故事：有人把银子埋藏地下，上面留字写道：“此地无银三百两”。邻人阿二偷走了银子，也留字写道：“隔壁阿二不曾偷”。【近义词】欲盖弥彰、不打自招【语法】复句式；作主语、分句；比喻打出的幌子正好暴露出来

此地无银三百两 cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

[no 300 taels of silver buried here—a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence] 比喻本想隐藏、掩饰,结果反而暴露

此地无银三百两cǐ dì wú yín sān bǎi liǎngㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ

（谚语）相传民间有人把三百两银子埋在地里，上面插著「此地无银三百两」的牌子，邻居看到，随即挖走，另写上「隔壁张三未曾偷」。比喻想掩饰事实，反而暴露。

欲盖弥彰

英语 lit. 300 silver taels not hidden here (idiom); fig. to reveal what one intends to hide

【解释】比喻想要隐瞒掩饰，结果反而暴露。

【出处】民间故事：有人把银子埋藏地下，上面留字写道：“此地无银三百两”。邻人阿二偷走了银子，也留字写道：“隔壁阿二不曾偷”。

【近义词】欲盖弥彰、不打自招

【语法】复句式；作主语、分句；比喻打出的幌子正好暴露出来