chě hòu tuǐ

扯後腿

基本意思

扯后腿比喻利用亲密的关系和感情牵制别人的行动。多含贬义。

扯后腿 chě hòutuǐ

[hold sb.back;be a drag on sb.;hold sb.from action] 比喻利用亲密的关系和感情牵制别人正当的行动

有的丈夫愿意参加,老婆扯后腿

扯后腿chě hòu tuǐ ㄔㄜˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˇ

对他人的行动加以阻挠、破坏、牵制，使其不能达到目的。如：「这次计划又失败了，我想一定有人在背后扯后腿。」也作「拖后腿」、「拉后腿」。

英语 to be a drag or hindrance on sb

法语 être un frein ou un obstacle pour qqn

比喻利用亲密的关系和感情牵制别人的行动。多含贬义。