qiáng lóng bù yā dì tóu shé

強龍不壓地頭蛇

基本意思

【解释】比喻实力强大者也难对付当地的势力。【出处】明·吴承恩《西游记》第45回：“你也忒自重了，更不让我远乡之僧--也罢，这正是'强龙不压地头蛇'。”【示例】有什么话说呢？这就叫～！ ◎姚雪垠《李自成》第一卷第24章

强龙不压地头蛇 qiánglóng bù yā dìtóushé

[one with great power cannot defeat a local villain] 比喻外来的势力斗不过当地的恶势力

自古强龙不压地头蛇。——清· 孔尚任《桃花扇》

强龙不压地头蛇qiáng lóng bù yā dì tóu shéㄑㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄚㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ

（谚语）比喻即使强大有力者也无法压制地方上蛮横凶恶的人。《西游记．第四十五回》：「也罢，这正是『强龙不压地头蛇』。」也作「强龙难敌地头蛇」。

英语 lit. strong dragon cannot repress a snake (idiom); fig. a local gangster who is above the law

法语 Même un dragon puissant ne peut réprimer un serpent.

【解释】比喻实力强大者也难对付当地的势力。

【出处】明·吴承恩《西游记》第45回：“你也忒自重了，更不让我远乡之僧--也罢，这正是'强龙不压地头蛇'。”

【示例】有什么话说呢？这就叫～！ ◎姚雪垠《李自成》第一卷第24章