他鄉遇故知

辞典解释

异乡遇故友。
《初刻拍案惊奇．卷一八》：「这伙人不慌不忙，满面生春，却像他乡遇故知的一般。」

借用为掷骰子的术语，谓掷四骰成两对。
《野叟曝言．第六一回》：「难儿暗暗吃惊。盆到湘灵，掷出两个对儿，素娥道：『三妹是他乡遇故知了。』」

英语 meeting an old friend in a foreign place (idiom)​

【解释】在远里家乡的地方碰到了老朋友。指使人高兴的事。

【出处】清·李汝珍《镜花缘》第十回：“果然有志竟成，上月被他打死一个，今日又去打虎，谁知恰好遇见贤侄。邂逅相逢，真是‘万里他乡遇故知’可谓三生有幸！”

【示例】老残，我多时不见你的诗了，今日总算‘～’，您也该做首诗，我们拜读拜读。 ◎清·刘鹗《老残游记》第十二回